谢谢你

兰彻谢谢你

Rancho, thank you.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

来来来，干一杯，谢谢你的照顾

Come on, let’s have a toast. Thanks for taking care of me.

— 春光乍泄 (1997)

谢谢你答应来见我。

Thank you for agreeing to meet me.

谢谢你参与"我们该不该听从笨蛋的劝告?"的演出

Thank you for taking part in the performance of “Should We Take Advice from Idiots?”

— 好人寥寥 (1992)

哦，谢谢你。

Oh, thank you.

— 我的个神啊 (2014)

那个重要的日子谢谢你来看我

Thank you for coming to see me on that important day.

— 时空恋旅人 (2013)

谢谢你，不，我真的不需要

Thank you, but no, I really don't need it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

谢谢你接见我

Thank you for seeing me.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我刚助你成为埃及女王那我该谢谢你吗？

I just helped you become Queen of Egypt, so should I thank you?

— 埃及艳后的任务 (2002)

谢谢你汤姆

Thank you, Tom.

— 出租车司机 (2017)

谢谢你，我的乖儿子

Thank you, my good boy.

— 天才一族 (2001)

谢谢你的建议。

Thank you for your suggestion.

所以谢谢你帆高

So, thank you, Hodaka.

— 天气之子 (2019)

但我现在仍不明白当时庆子留下的笑容的含义谢谢你

But I still don’t understand what Keiko’s smile back then meant. Thank you.

— 大逃杀 (2000)

不，不过还是谢谢你.

No, but thanks anyway.

— 你妈妈也一样 (2001)

谢谢你设法在没有正式文件的情况下卖掉它

Thank you for managing to sell it without the official documents.

— 我仍在此 (2024)

谢谢你啊！

Thanks a lot!

— 重庆森林 (1994)

我只是想谢谢你

I just wanted to thank you.

— 为所应为 (1989)

谢谢你乔

Thank you, Joe.

— 爆裂鼓手 (2014)

谢谢你，先生。

Thank you, sir.

— RRR：双雄起义 (2022)

谢谢你救了我的命

Thank you for saving my life.

— 天堂电影院 (1988)

你也是，谢谢你

You too, thank you.

— 恶魔 (1955)

谢谢你达尔瓦

Thank you, Dalwa.

— 我仍在此 (2024)

谢谢你，殿下，谢谢你一直那么关照我和我父亲

Thank you, Your Highness. Thank you for always looking after my father and me.

— 豹 (1963)

谢谢你的父亲

Thank your father.

— 瞬息全宇宙 (2022)

非常感谢你，也谢谢你这一餐

Thank you so much, and thank you for the meal as well.

— 切肤之爱 (2000)

嘿，比尔，谢谢你让我回来

Hey, Bill, thanks for letting me come back.

— 爱乐之城 (2016)

谢谢你这么客气

Thank you for being so polite.

— 天气之子 (2019)

谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。

Thank you for sending me such a beautiful card.

你告诉他们说你是我我还没为这事谢谢你

Tell them you're me. I haven't thanked you for this yet.

— 风吹麦浪 (2006)

谢谢你兄弟

Thanks, bro.

— 几近成名 (2000)

谢谢你，博士

Thank you, Doctor.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

谢谢你来见我，布隆先生

Thank you for coming to see me, Mr. Bloom.

— 青春年少 (1998)

谢谢你…

Thank you…

— 未麻的部屋 (1998)

抱歉，谢谢你，克莉丝

Sorry, thank you, Chris.

— 死亡诗社 (1989)

无论如何谢谢你

Thank you anyway.

— 惊魂记 (1960)

谢谢你，芹泽！

Thank you, Serizawa!

— 铃芽之旅 (2022)

谢谢你的耐心。

Thank you for your patience.

谢谢你保护了我

Thank you for protecting me.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

妈妈，谢谢你！

Mom, thank you!

— 铃芽之旅 (2022)

谢谢你送我慢走啊，再见喽

Thanks for seeing me off. Take care—bye!

— 密阳 (2007)

“谢谢你骑马赶来告诉我。”

Thanks for riding all this way to tell me.

谢谢你帮我保护现场啊

Thanks for helping me secure the scene.

— 唐人街探案 (2015)

不必了，谢谢你，我很急

No need, thank you. I'm in a hurry.

— 惊魂记 (1960)

谢谢你哥们

Thanks, bro.

— 美国黑帮 (2007)

谢谢你，女王

Thank you, Queen.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

谢谢你了

Thank you.

— 搏击俱乐部 (1999)

我想谢谢你

I want to thank you.

— 大病 (2017)

谢谢你，道尔顿先生

Thank you, Mr. Dalton.

— 死亡诗社 (1989)

谢谢你的饼干

Thank you for the cookies.

— 瞬息全宇宙 (2022)

汤姆，谢谢你。

Tom, thank you.

谢谢你刚才帮了我

Thank you for helping me just now.

— 爱乐之城 (2016)

谢谢你陪我打球，拉斯

Thanks for playing ball with me, Lars.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我现在要走了，真的很谢谢你

I'm leaving now. Thank you so much, really.

— 托尼·厄德曼 (2016)

谢谢你才对

No, thank you.

— 警察故事 (1985)

全都得谢谢你

I have you to thank for all of it.

— 天堂电影院 (1988)

谢谢你宝贝

Thank you, baby.

— 几近成名 (2000)

谢谢你，我不会骗你的

Thank you. I won't lie to you.

— 黑潮 (1992)

谢谢你的咖啡

Thanks for the coffee.

— 两生花 (1991)

谢谢你给她一次机会好吗？

Could you please give her a chance?

— 英雄本色 (1986)

谢谢你周先生

Thank you, Mr. Zhou.

— 花样年华 (2000)

嗯白龙谢谢你!

Mm, Bai Long, thank you!

— 千与千寻 (2001)

谢谢你，乔我的天！

Thank you, Joe. Oh my God!

— 梦幻之地 (1989)

就是为了谢谢你

It's just to thank you.

— 办公室的故事 (1977)

谢谢你提醒我

Thank you for reminding me.

— 第五元素 (1997)

谢谢你爸爸

Thank you, Dad.

— 时空恋旅人 (2013)

谢谢你，我的爱人

Thank you, my love.

— 普通女人 (2017)

谢谢你的忠告，

Thank you for your advice.

— 俄罗斯方舟 (2002)

谢谢你请我喝酒

Thanks for buying me a drink.

— 搏击俱乐部 (1999)

谢谢你啦

Thanks a lot.

— 红猪 (1992)

谢谢你乔乔

Thank you, Jojo.

— 乔乔的异想世界 (2019)

其实我该谢谢你

Actually, I should be thanking you.

— I Am What I Am 2 (2024)

谢谢你，先生，谢谢你.

Thank you, sir. Thank you.

— 俄罗斯方舟 (2002)

非常谢谢你

Thank you very much.

— 痛苦与荣耀 (2019)

谢谢你替我们着想

Thank you for thinking of us.

— 密阳 (2007)

谢谢你长官

Thank you, officer.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

是的，谢谢你。

Yes, thank you.

— 八部半 (1963)

谢谢你，父亲，谢谢你

Thank you, Father. Thank you.

— 我的个神啊 (2014)

谢谢你的礼物！

Thank you for your gift!

伊莲娜谢谢你啊

Elena, thank you so much.

— 伊莲娜 (2011)

谢谢你这样做

Thank you for doing that.

— 瞬息全宇宙 (2022)

谢谢你对我的信心，华特

Thank you for believing in me, Walter.

— 虎胆龙威 (1988)

谢谢你先生

Thank you, sir.

— 罗马 (2018)

但我还是谢谢你跑这一趟

But I still appreciate you coming all this way.

— 几近成名 (2000)

谢谢你，大臣

Thank you, Minister.

— 铃芽之旅 (2022)

谢谢你来陪我

Thank you for coming to keep me company.

— 时空恋旅人 (2013)

谢谢你。

Thank you.

— 东京物语 (1953)

刚才谢谢你啊

Thanks for earlier.

— Hi, Mom (2021)

你说得不错，谢谢你

That’s well said, thank you.

— 梦幻之地 (1989)

谢谢你，苏珊

Thank you, Susan.

— 搏击俱乐部 (1999)

谢谢你的花！

Thank you for the flowers!

我该如何谢谢你？

How can I thank you?

— 邮差 (1994)

谢谢你信任我

Thank you for trusting me.

— 寄生虫 (2019)

真心谢谢你来见我

Thank you so much for coming to see me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

谢谢你送的巧克力。

Thank you for the chocolates.

“谢谢你，上校”

“Thank you, Colonel.”

— 豹 (1963)

谢谢你帮我起来，大卫

Thanks for helping me get up, David.

— 虎胆龙威 (1988)

谢谢你夏美小姐

Thank you, Miss Xia Mei.

— 天气之子 (2019)

谢谢你，孩子

Thank you, child.

— 我的个神啊 (2014)

是很美没错，谢谢你

It is beautiful, no doubt about that. Thank you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

谢谢你了，卢

Thanks, Lu.

— 搏击俱乐部 (1999)

我想谢谢你，因为…格斯！

I want to thank you because… Gus!

— 充气娃娃之恋 (2007)

谢谢你，铃芽

Thank you, Suzume.

— 铃芽之旅 (2022)

谢谢你的鲜花

Thank you for the flowers.

— 西西里的美丽传说 (2000)

谢谢你到来

Thank you for coming.

— 瞬息全宇宙 (2022)

谢谢你！

Thank you!

— 惊魂记 (1960)

谢谢你打来

Thanks for calling.

— 完美陌生人 (2016)

谢谢你崔维斯

Thank you, Travis.

— 出租车司机 (2017)

真的谢谢你

Thank you so much.

— 一一 (2000)

我只想说谢谢你嫁给我

I just want to say thank you for marrying me.

— 月升王国 (2012)

谢谢你，我们就在家等你啰

Thanks, we’ll be waiting for you at home.

— 魔女宅急便 (1989)

谢谢你的圣诞节礼物。

Thank you for your Christmas gift.

不了，下回再麻烦你，谢谢你

No, thanks. I’ll trouble you again next time.

— 花样年华 (2000)

谢谢你给我这个可爱的礼物

Thank you for giving me this lovely gift.

— 调音师 (2018)

再一次谢谢你

Thank you once again.

— 充气娃娃之恋 (2007)

嗯，谢谢你

Mm, thank you.

— 铃芽之旅 (2022)

谢谢你和戴维的帮忙

Thank you and David for your help.

— 神秘河 (2003)

真的很谢谢你

Thank you so much.

— 天气之子 (2019)

谢谢你，伊丽莎白

Thank you, Elizabeth.

— 红磨坊 (2001)

谢谢你救了埃迪

Thank you for saving Eddie.

— 为所应为 (1989)

很抱歉给你带来麻烦，谢谢你的合作！

I’m sorry for the trouble, and thank you for your cooperation!

— 死亡论文 (1996)

谢谢你艾佛特

Thank you, Everett.

— 天堂电影院 (1988)

很好，谢谢你

Very good, thank you.

— 女王旅途 (2014)

不应该是我谢谢你

No, I should be the one thanking you.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

谢谢你的情报

Thanks for the info.

— 第五元素 (1997)

是啊谢谢你

Yeah, thank you.

— 甜蜜的生活 (1960)

今天谢谢你

Thank you for today.

— 你的名字。 (2016)

真谢谢你!

Thanks so much!

— 再见列宁 (2003)

我很开心，谢谢你载我回来

I’m very happy. Thank you for driving me home.

— 大病 (2017)

今天很谢谢你

Thank you so much for today.

— 切肤之爱 (2000)

谢谢你跟我分享你的故事。

Thank you for sharing your story with me.

谢谢你喔，

Thank you!

— 大病 (2017)

斯皮勒谢谢你救了我爸爸

Spiller, thank you for saving my dad.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

谢谢你亲爱的

Thank you, dear.

— 水瓶座 (2016)

如果是你救了我，我谢谢你

If you were the one who saved me, thank you.

— 魔女宅急便 (1989)

上帝谢谢你

God, thank you.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

谢谢你，克萝伊

Thank you, Chloe.

— 搏击俱乐部 (1999)

非常谢谢你.

Thank you very much.

— 杀手疾风号 (2022)

谢谢你来帮我

Thank you for coming to help me.

— 焦土之城 (2010)

谢谢你首相

Thank you, Prime Minister.

— 真爱至上 (2003)

不管怎么样，谢谢你送的礼物

Anyway, thank you for the gift.

— 密阳 (2007)

我真的爱你，阿曼－谢谢你，罗希

I really love you, Aman. — Thank you, Rosy.

— 爱，没有明天 (2003)

谢谢你，珍妮。

Thank you, Jenny.

— RRR：双雄起义 (2022)

谢谢你的祝福。

Thank you for your good wishes.

你那张支票我收到了，谢谢你

I received your check. Thank you.

— 警察故事 (1985)

你好，南娜－你好，李，谢谢你的笔记

Hello, Nanna. — Hello, Li. Thanks for your notes.

— 爱，没有明天 (2003)

谢谢你送我们

Thank you for driving us.

— 烈日灼人 (1994)

她的遗言谢谢你…

Her last words were, “Thank you…”

— 大逃杀 (2000)

如果你之后想自己看看这个项目情况谢谢你

If you'd like to check on the project yourself later, thank you.

— 水瓶座 (2016)

谢谢你小朋友

Thank you, kiddo.

— 龙猫 (1988)

谢谢你博士

Thank you, Doctor.

— 奥本海默 (2023)

你真的帮了大忙，谢谢你

You’ve really been a huge help. Thank you.

— 无爱可诉 (2017)

谢谢你，夫人

Thank you, ma'am.

— 恶魔 (1955)

谢谢你没有在电视上讲我

Thank you for not talking about me on TV.

— 回归 (2006)

孩子他爸谢谢你

Thanks, honey.

— 入殓师 (2008)

那谢谢你了啊

Well, thanks!

— Suzhou River (2000)

谢谢你一直以来对我的照顾。

Thank you for always taking care of me.

谢谢你，警官

Thank you, officer.

— 我的个神啊 (2014)

我也要谢谢你

I should thank you too.

— 为所应为 (1989)

很棒的飞机，谢谢你

Great plane, thank you.

— 起风了 (2013)

谢谢你的解释。

Thank you for your explanation.

姐这一切都要谢谢你跟姐夫

Sis, I have you and your husband to thank for all of this.

— 一一 (2000)

谢谢你做的所有请别这样说，我什么也没做

Thank you for everything you’ve done. Don’t say that—I didn’t do anything.

— 东京物语 (1953)

我才是谢谢你这么开心

I'm the one who should be thanking you—I'm so happy.

— 天气之子 (2019)

第七骑兵队谢谢你的服务

7th Cavalry, thank you for your service.

— 黄金三镖客 (1966)

好了，谢谢你

All right, thank you.

— 维多利亚 (2015)

谢谢你送给我儿子礼物。

Thank you for giving my son a gift.

谢谢你开车，贝姬

Thanks for driving, Becky.

— 瞬息全宇宙 (2022)

谢谢你夫人

Thank you, ma’am.

— 甜蜜的生活 (1960)

谢谢你，小朋友

Thank you, little one.

— 四百击 (1959)

谢谢你了，舅舅替我向舅妈问好

Thank you. Uncle, please say hello to Auntie for me.

— 豹 (1963)

谢谢你，阿曼，但你怎么知道的？

Thank you, Aiman, but how did you know?

— 爱，没有明天 (2003)

谢谢你等我

Thank you for waiting for me.

— 东京物语 (1953)

谢谢你前来

Thank you for coming.

— 双重赔偿 (1944)

谢谢你，

Thank you,

— 瞬息全宇宙 (2022)

没关系．谢谢你

No problem. Thank you.

— 趣味游戏 (1997)

谢谢你把我带到这儿来

Thank you for bringing me here.

— 埃及艳后的任务 (2002)

谢谢你弗兰克

Thank you, Frank.

— 美国黑帮 (2007)

现在到处都是谢谢你的光临

Nowadays, "Thank you for visiting" is everywhere.

— 东京物语 (1953)

真的谢谢你了

Thank you so much.

— 密阳 (2007)

谢谢你，我明白了。

Thank you, I understand now.

— 八部半 (1963)

马达在纸条上写着：谢谢你让我找到了她

The motor wrote on a strip of paper: “Thank you for helping me find her.”

— Suzhou River (2000)

不，孩子，谢谢你

No, sweetheart, thank you.

— 梦幻之地 (1989)

谢谢你肯看我进来

Thank you for letting me come in.

— 普通女人 (2017)

谢谢你哦

Thank you!

— 龙猫 (1988)

我想告诉你我想谢谢你对我的耐心

I want to tell you that I’d like to thank you for your patience with me.

— 妈咪 (2014)

“哎呀，谢谢你。”

Oh, thank you.

老天，谢谢你说服我别跳

God, thank you for convincing me not to jump.

— 虎胆龙威 (1988)

阿春姨谢谢你

Auntie Achun, thank you.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

谢谢你救了我

Thank you for saving me.

— 唐人街探案 (2015)